英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 英语幽默 >  内容

经济学及经济学家逸闻趣事:新政

所属教程:英语幽默

浏览:

qinting

2020年08月01日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

10. New Deal

In 1932, with the nation in the throes of the Great Depression, Franklin Delano Roosevelt flew in a flimsy trimotor airplane from Albany, New York, to Chicago to accept the Democratic Presidential nomination (rather than follow tradition and acknowledge the honor several weeks later). During his acceptance speech, FDR told the cheering convention: "I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people."

Columnists and cartoonists quickly adopted the phrase ("New Deal") as a rallying cry 【1】 . The next day there appeared a cartoon by Rollin Kirby showing a "man with a hoe" (the title of Edwin Markham's famous poem of protest against exploitation of labor) gazing up with hope at an airplane labeled "New Deal". Indeed, so effective was Roosevelt's classic campaign slogan that politicians and their campaign managers have since tried to create a signature catch phrase 【2】 in every election. So what did Roosevelt think of 【3】 the slogan? Not much 【4】 . Ironically, its success was entirely serendipitous; Roosevelt and his speechwriters had intended nothing by it, had not recognized its rhetorical value, and hardly expected it to catch the imagination of the nation.

新政

1932年,美国陷入了大萧条带来的阵痛之中,富兰克林·德拉诺·罗斯福乘坐一架破旧的三引擎飞机从纽约的奥尔巴尼飞往芝加哥接受民主党总统候选人的提名(而不是遵循胜选几周后再接受这项荣誉的传统)。在接受提名的演讲中,罗斯福告诉欢呼的民主党党员:“我向你们承诺,我向自己承诺,我要给美国人民带来一场新政。”

专栏作家和漫画家很快就采用了这一短语(“新政”)作为集会口号。第二天出现了一个由罗林·柯尔比创作的卡通形象,画的是“一个手中拿着锄头的男子”(漫画标题来自埃德温·马卡姆的一首反抗劳动剥削的名诗的题目)满怀希望地抬头看着一架机身上写着“新政”二字的飞机。的确,罗斯福的经典竞选口号是如此有效,以至于此后的政治家和他们的竞选组织者在每次竞选中都努力制造出一个标志性的妙语警句。罗斯福本人又怎样看待他的这一口号呢?他并没想那么多。颇具有讽刺意味的是,这句口号的成功纯属巧合;罗斯福及其演讲稿撰写人开始都没拿它当回事,没有意识到它的宣传价值,几乎没有指望过它能抓住美国人民的想象力。

背景知识与点评

·新政一般是指对政治、经济、社会等方面进行革新的运动。比较著名的例子如中国清朝末年的新政、美国的富兰克林·罗斯福新政等,这些新政均对当时以及其后的社会发展有着深刻的影响。但如果作为专有名词,“新政”指的就是罗斯福新政。

·虽然当时只是罗斯福无意说出的一句话,后来“新政”确实付诸实践并取得了显著成效。罗斯福新政包括前期(1933—1935)和后期(1935—1939)。前期以历时一百天(1933年3月9日至6月16日)的美国第73届国会特别会议为先导,这届会议通过了一系列“反危机”法令,包括新政的两大支柱——《家产业复兴法》和《业调整法》。1935至1936年,反对和支持新政的斗争激化,上述两个主要法令因被美国最高法院先后宣布为违反宪法而遭废止,新政于是转入后期。在后期,罗斯福政府相应地通过了一些替代性的法令和其他新法令,继续推行新政,一直到第二次世界大战前夕。

·美国的政治家总是能够从他们的前辈那里吸取经验教训。奥巴马的竞选口号“Yes, we can”以及“Change, we can believe in”等等无疑效仿了罗斯福的做法,奥巴马应对经济危机的一系列方法无疑也从当年罗斯福的新政里吸收了养分。

英语知识链接

【1】 rallying cry:战斗口号

【2】 catch phrase:警句;妙语

【3】 think of:考虑;认为

【4】 not much:几乎没有

我学习经济学不是为了解决经济问题,而是为了避免被经济学家们蒙骗。

——琼·罗宾逊


内容来自 听力课堂网:/show-506-476855-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐