CNN英语 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> CNN > CNN news > 2016年01月CNN新闻听力 >  内容

CNN News: 巴勒斯坦大学袭击案 至少19人遇难

所属教程:2016年01月CNN新闻听力

浏览:

zhangcuihong

2016年01月22日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9686/20160122cnn.mp3
http://image.tingclass.net/statics/js/2012
参考译文:

First up this Thursday, we`re headed to northwest Pakistan. A group of four terrorists targeted a university there yesterday. They killed at least 19 people according to Pakistani officials before soldiers killed the four gunmen. Officials don`t know for sure what organization the terrorists were with.

头条新闻,我们将前往巴基斯坦西北部。昨日,有四名恐怖分子袭击了一所大学。巴勒斯坦官员称,至少19人遇难。之后,士兵将恐怖分子射杀。尚不知道这些恐怖分子属于什么主组织。

A spokesman for the Pakistani Taliban, a Muslim militant group in the country, said the attacks were revenged for military operations against the Pakistani Taliban.

巴勒斯坦塔利班发言人称,该国穆斯林武装组织称,此次袭击事件是为了报复巴勒斯坦塔利班所采取的军事行动。

But another spokesman for the same group denounced the attack, saying it went against Sharia or Islamic law. International analysts say it does look like the tactics of the Pakistani Taliban.

但另外一名发言人谴责了此次袭击事件,并称此举违反了伊斯兰法。国际分析人士称,这看起来像巴勒斯坦塔利班的战术。

So, who are the Pakistani Taliban or the Tehrik-I-Taliban, TTP as they`re known in Pakistan?

那么,什么是巴勒斯坦塔利班和TTP呢?

For one, they`re not the Afghan Taliban. They`re separate. Afghan Taliban focused principally on attacking international security forces there, including U.S. forces and driving them out of the country. The Pakistani Taliban focused on attacking the Pakistani government, bringing it down and establishing Sharia law in the country.

首先,这并不是阿富汗塔利班武装。这两个组织是分开的,阿富汗塔利班主要集中袭击国际安全部队,其中包括美国军队以及将其驱逐出国的国内部队。巴基斯坦塔利班主要是袭击巴勒斯坦政府,摧毁政府并建立伊斯兰教法。

To that end, they`ve been responsible for some of the most horrific terror attacks in Pakistan: attack on a market in 2009 that killed more than 100 people, an attack on a Protestant church in 2013 that killed more than 80 people, the assassination of the former Prime Minister Benazhir Bhutto, as well as the shooting of the recent Nobel Prize winner Malala Yousafzai.

最后,他们对巴勒斯坦的一些恐怖袭击案负责,2009年,袭击市场,导致100多人死亡;2013年,袭击一所新教会导致80多人丧生,同时英国前首相Benazhir Bhutto遭到刺杀,以及最近的诺贝尔奖得主Malala Yousafzai的枪杀案。

The Pakistani Taliban has also attacked Americans and American interests. In 2009, a suicide bombing that killed seven CIA officers in eastern Afghanistan. In 2010, the failed bombing inside Times Square in New York City traced back to the Pakistani Taliban. And following the killing of Osama bin Laden by U.S. forces in Pakistan, the TPP leader, the Pakistani Taliban leader, called for attacks on Americans inside America.

巴勒斯坦塔利班还袭击了美国公民,损害了美国的利益。2009年,阿富汗东部,自杀爆炸袭击炸死了7名美国中央请报局的官员。2010年,纽约时代广场炸弹爆炸也追溯到了巴勒斯坦塔利班。之后,美国军队在巴勒斯坦杀死本拉登。

And the U.S. has attacked back. Drone strikes inside Pakistan`s tribal areas in 2009 and 2013 killed the leaders of the Pakistani Taliban.

之后美国对其展开的攻击。2009年和2013年,无人驾驶机在巴基斯坦部落地区杀死了巴勒斯坦塔利班的领导人。

听力原文:

First up this Thursday, we`re headed to northwest Pakistan. A group of four terrorists targeted a university there yesterday. They killed at least 19 people according to Pakistani officials before soldiers killed the four gunmen. Officials don`t know for sure what organization the terrorists were with.

A spokesman for the Pakistani Taliban, a Muslim militant group in the country, said the attacks were revenged for military operations against the Pakistani Taliban.

But another spokesman for the same group denounced the attack, saying it went against Sharia or Islamic law. International analysts say it does look like the tactics of the Pakistani Taliban.

So, who are the Pakistani Taliban or the Tehrik-I-Taliban, TTP as they`re known in Pakistan?

For one, they`re not the Afghan Taliban. They`re separate. Afghan Taliban focused principally on attacking international security forces there, including U.S. forces and driving them out of the country. The Pakistani Taliban focused on attacking the Pakistani government, bringing it down and establishing Sharia law in the country.

To that end, they`ve been responsible for some of the most horrific terror attacks in Pakistan: attack on a market in 2009 that killed more than 100 people, an attack on a Protestant church in 2013 that killed more than 80 people, the assassination of the former Prime Minister Benazhir Bhutto, as well as the shooting of the recent Nobel Prize winner Malala Yousafzai.

The Pakistani Taliban has also attacked Americans and American interests. In 2009, a suicide bombing that killed seven CIA officers in eastern Afghanistan. In 2010, the failed bombing inside Times Square in New York City traced back to the Pakistani Taliban. And following the killing of Osama bin Laden by U.S. forces in Pakistan, the TPP leader, the Pakistani Taliban leader, called for attacks on Americans inside America.

And the U.S. has attacked back. Drone strikes inside Pakistan`s tribal areas in 2009 and 2013 killed the leaders of the Pakistani Taliban.

内容来自 听力课堂网:/show-9686-345738-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐